„To ju\u017c trzeci zeszyt stanowi\u0105cy owoc pracy translatorskiej nad aktami prawnymi z zakresu
prawa dotycz\u0105cego s\u0142u\u017cby zagranicznej r\u00f3\u017cnych pa\u0144stw, w przewa\u017caj\u0105cym zakresie
autorstwa student\u00f3w Instytutu Prawa Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie \u2013 cz\u0142onk\u00f3w
Ko\u0142a Naukowego Obrotu Prawnego z Zagranic\u0105 a jednocze\u015bnie w wi\u0119kszo\u015bci seminarzyst\u00f3w
w Katedrze Prawa Mi\u0119dzynarodowego i Europejskiego UEK. W przypadku cz\u0119\u015bci
t\u0142umacze\u0144 zosta\u0142y one dokonane przez absolwent\u00f3w Podyplomowych Studi\u00f3w Prawa
Mi\u0119dzynarodowego i S\u0142u\u017cby Zagranicznej prowadzonych na Uniwersytecie Warszawskim
(od kilku lat mam przyjemno\u015b\u0107 wyk\u0142ada\u0107 w ramach tego studium prawo konsularne).” (…) W zeszycie umieszczono akty prawne odnosz\u0105ce do szczeg\u00f3lnych czynno\u015bci konsula \u2013
legalizacji dokument\u00f3w. S\u0105 to rozwi\u0105zania austriackie, serbskie i francuskie. (…) Nadto obok francuskiego dekretu legalizacyjnego, przedstawiono r\u00f3wnie\u017c dekret dotycz\u0105cy
czynno\u015bci notarialnych konsula \u2013 po jego lekturze nikt, kto ma nawet og\u00f3lny ogl\u0105d czynno\u015bci notarialnych, nie mo\u017ce mie\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce polski notariat ma swoje korzenie
w notariacie francuskim.
Wi\u0119kszo\u015b\u0107 ustaw dotycz\u0105cych s\u0142u\u017cby zagranicznej, kt\u00f3rych t\u0142umaczenia zawarto w zeszycie
to specyficzne w swojej tre\u015bci ustawy pa\u0144stw, kt\u00f3re funkcjonuj\u0105 w warunkach kultury
prawnej indukowanej na ich terytoriach przez Wielk\u0105 Brytani\u0119. W nast\u0119pnym zeszycie
znajdzie si\u0119 opracowanie odnosz\u0105ce si\u0119 do szczeg\u00f3lnej zawarto\u015bci tego typu ustaw.
Bie\u017c\u0105cy zeszyt natomiast poprzedzono tekstem artyku\u0142u na temat wybranych zagadnie\u0144
dotycz\u0105cych mechanizm\u00f3w uwierzytelniania dokument\u00f3w w praktyce wybranych pa\u0144stw.” – ze wst\u0119pu prof. dr hab. Paw\u0142a Czubika <\/p>\n\n\n\n
Tekst publikacji poni\u017cej: <\/p>\n\n\n\n